Subtitle oleh: Leavest IDFL™ SubsCrew
Apa?
Sekolah?
Oh, itu tak menyenangkan.
Karena itu aku selalu melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Sial, aku mati.
Tapi, apa kau tahu?
Wawancara ini bahkan kurang menyenangkan daripada sekolah.
Kenapa kau tak pergi sekarang?
Apa yang mau kau bicarakan?
Sebenarnya...
Aku ada masalah.
Aku tak mau mendengar masalahmu.
Cari saja orang lain.
Saat aku di Tongyeong...
ada anak buangan terkenal di kelasku.
Di SMP, dia banyak disukai dan bahkan menjadi ketua kelas.
Setelah dia bertingkah dan sok ikut campur, dia langsung hancur dalam sekali pukul.
Jujur, antara teman boleh saling bercanda.
Tapi, dia malah berakhir mati.
Jadi, akhirnya aku dipindahkan sekolah meski tak berbuat salah.
Jadi, apa yang mau kau katakan?
Bisakah orang yang mati hidup kembali?
Berpura-pura menjadi orang lain, membodohi semua orang di sekitarnya.
Aku berencana mencari tahu.
Aku ingin tahu apakah anak buangan itu hidup atau mati.
Teman sekelasmu meninggal.
Dan hanya itu yang bisa kau pikirkan?
Kau sangat memprihatinkan.
Di mataku...
sejak hari pertama kita masuk SD, kau sangat memprihatinkan.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Hey pengecut, kau tak berubah sama sekali.
Hey, Lee Eun Bi.
Lama tak bertemu.
Hey! Kau tahu apa yang kulalui di Tongyeong karena ulahmu?
Sialan!
Kau mau mati?
Aku benar-benar benci kalau terganggu saat tidur.
Maaf.
Aku... juga ingin berkata sesuatu.
Mengenai saudara kembarku yang tinggal di Tongyeong...
Lee Eun Bi, yang kau bicarakan ini,
di sini, tak satupun tahu tentang dia.
Aku saja baru tahu tentang dia baru-baru ini.
Aku pergi ke Tongyeong setelah mendengar dia meninggal karena di-bully.
Itu kau, bukan?
Apa?
Aku tahu semua yang kau lakukan.
Menurutmu, apa yang harus kulakukan padamu?
Untuk sementara, aku akan merenungkan hal itu.
~ Who Are You ~
Oke, pertanyaan berikutnya... 'for example'.
:: Episode 6 ::
Misalnya, apa itu?
Dalam film Twilight...
Oh, itu film kesukaan kalian.
Dalam film, Twilight...
the scene when Bella realizes... oh 'realizes'.
Dia menyadari. Apa yang Bella sadari?
Mau kuberitahu suatu rahasia juga?
Jangan percaya apapun perkataanku.
Aku sungguh pembohong.
Edward has a superpower. (Edward punya kekuatan super)
Anu...
namaku Go Eun Byul.
Saat itu Bella menyadari bahwa Edward punya kekuatan super....
Dalam pengembaraan, sejarahnya...
it is much less. 'Much less' berarti jauh lebih sedikit.
Sesuatu yang jauh lebih sedikit. Ya, lanjut...
'In the book'...
"Suamiku". Apa Gong Tae Kwang sudah gila?
Apa dia pernah waras?
Gong Tae Kwang memperhatikan kelas!
Benar, tuh.
Gong Tae Kwang. Apa artinya 'leaves out'?
Itu baru dia.
Park Min Joon?
Membiarkan atau mengecualikan.
Benar, membiarkan atau mengecualikan. Apa kira-kira itu? Mari kita lihat.
Mengecualikan 'some important parts from the book'.
Sesuatu dikecualikan dari buku. Apakah itu? Such as..
Hey, ayo makan siang denganku.
Oke, boleh saja.
Apa anak pindahan itu menyukai Gong Tae Kwang?
Aku kasihan padanya. Pikirannya sudah tak waras.
Benar, kan?
- Apa yang kau pikirkan? - Tak ada.
Kau tahu apa yang kukatakan sebelumnya?
Sedikit tak dimengerti, tapi cukup menghibur.
Apa mungkin kau memberitahu orang lain?
Oh, jangan khawatir itu.
Kau belum tahu ini.
Di sini, aku terkenal gilanya
jadi apapun perkataanku itu, tak satupun akan percaya.
Sungguh?
Aku punya permintaan.
Bisakah kau pura-pura saja tak mendengar apapun?
Masalahnya, kau tak seharusnya bicara itu padaku.
Apa kau tahu betapa buruknya temperamen Go Eun Byul?
Tak seorangpun di sekolah ini bisa main-main dengannya.
Lebih baik lepas ketertarikanmu dan sudahi masalahmu dengannya.
Kau bilang kau ingin makan bersama. Kenapa kau tak makan sama sekali?
Sayang sekali.
Soo Mi, tolong lakukan sesuatu.
Apa itu?
Pergi ke Rumah Cinta dan cari sesuatu yang berisi tulisan si pengecut itu.
Itu takkan sulit. Oke.
Dalam lima menit, aku minta salah satu dari kalian menyelesaikan soal ini.
- Apa yang kau lakukan? - Pak Guru!
Wah! Pak Guru, aku berhasil. Aku berhasil.
- Aku pemotretan iklan. - Apa?
Oke, untuk saat ini selamat.
Karena kau berdiri, Cha Song Joo selesaikan soal itu.
Apa?
Aku tahu kau ingin tanya banyak hal padaku.
Tapi, bisakah kau tak bertanya?
Tak ada yang mau kutanyakan. Apa?
Lalu kenapa kau terus mengikutiku?
Kau terlalu percaya diri.
Sekolah sudah usai, jadi aku mau pulang... pulang.
Tunggu, rumahku bukan ke arah sini.
Apa yang ingin kau tahu?
Aish! Sudah kubilang tak ada.
Aku tak ingin tahu apa-apa. Aku tak tertarik padamu.
Lalu kenapa kau terus mengikutiku dan menggangguku?
Karena aku khawatir!
Kau pikir aku akan bilang begitu?
Aku? Hah?
Kenapa aku... Kenapa aku aku harus mengkhawatirkanmu?
Sudah berapa kali kau minta penundaan sebulan terus-terusan?
Bu, maaf sekali mengenai ini.
Jika kau tak sanggup bayar, kau tak seharusnya memperpanjang kontrak.
Aku sudah perhatian dan hanya menaikkan 10 juta won.
Sekarang ini, kau tak bisa mendapat rumah seperti ini dengan deposit yang rendah.
Aku janji kali ini. Aku akan membayar uang bulan depan.
Ini yang terakhir kalinya.
Maaf. Akan kuhubungi lagi.
- Ayah. - Oh...
Ayah, ada apa? Apa tunggakan rumah naik lagi?
Ah, tidak! Bicara apa sih?
Hey nak, kau tak perlu tahu.
Ayo masuk dan makan.
Kau lapar, kan? Ayo masuk.
Saya yakin ini momen puncak kompetisi nasional kali ini.
Ini unjuk kekuatan antara dua rival. Hanya tinggal beberapa meter lagi!
Ya, ini dia! Tinggal sedikit lagi. Benar...
Ya, perlawanan bagus.
Tinggal sedikit lagi, bagus!
Medali emas!
Han Yi An di lintasan 3 memenangkan emas dan mencetak rekor.
Itu bagus. Kau hebat, nak!
Yi An, putar ini lagi dari awal.
- Lagi? - Ya.
Ini sudah berapa kali?
Hey, ayah sanggup menonton 100 kali dan takkan bosan.
Nak, untuk kompetisi bulan mei ini, aku bisa menaruh harapan padamu, kan?
Tentu saja! Toh, aku anak ayah.
Benar.
Awal yang bagus. Ini dia, ini dia...
Perlawanan yang bagus! Sedikit lagi.
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
Tak mudah mencari orang yang sepopuler dirimu diantara atlit yang menjanjikan.
Jika kau berubah pikiran, hubungi aku.
Halo. Ini Han Yi An.
Ya.
Terakhir kali kita bicara mengenai model iklan.
Ya.
Eun Byul, ayo pergi sekarang.
Kita mau apa?
Kencan.
Ayo!
Kenapa aku merasa semangat sehabis latihan ini?
Enaknya ke mana sekarang? Mau ke warnet?
Aku mau ke suatu tempat.
Maaf.
Hey, kau bertemu Go Eun Byul lagi?
Aku duluan.
Eun Byul,
ini benar-benar seleramu, kan?
Hah?
Eh... ya, itu bagus.
Aku akan mencobanya.
Tidak, yang kau pakai sekarang juga bagus.
Pilih saja yang kau mau.
Sebentar.
[Han Yi An]
Aku terkejut kau minta bertemu di sini.
Apa kau ingat?
Apa tempat ini sering kita datangi?
Ya, sekolah SD kita tepat disebelahnya.
Bahkan beberapa kali kita ada kelas di sini.
Begitu ya.
Aku ingin tanya...
Kau tahu sebelum aku menghilang...
Apa aku pernah menyebutkan tentang dilecehkan atau dibuntuti seseorang?
Tidak, kenapa kau tanya seperti itu?
Oh, iya. Tentang luka di lehermu...
Tampaknya luka itu baru ada sebelum aku menemuimu di study tour.
Sungguh?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Aku tak tahu apa itu...
tapi jika ada yang tak beres, kau harus memberitahuku segera. Mengerti?
Oke.
Hey, ikuti aku.
Jadi, apa kau ingat?
Tidak.
Sebentar.
Han Yi An, maaf.
Maaf kenapa?
Meninggalkanmu sendirian untuk mengingat kenangan masa kecil kita.
Karena itu aku menyuruhmu bergegas mengembalikan ini ke keadaan semula.
Hey.
Hey, Go Eun Byul.
Kau tak perlu tahu. Aku bisa memberitahumu semua itu.
Tapi kalaupun kau bosan, cobalah ditahan.
Akan memakan waktu lama untuk memberitahu kenangan selama 10 tahun.
Aigoo...
Min Joon, ayo makan.
Park Min Joon!
Ya.
Apa kau takkan menyapa ayahmu?
- Apa tidur ayah nyenyak? - Ya, anak bandel.
Anak bandel? Apa-apaan itu?
Kita harus menghormati anak-anak kita, agar mereka menjadi besar nanti.
Aku sudah memberikan kamar tidur utama untuk tempatnya belajar.
Aku tak menonton TV agar tak berisik.
Aku jalan berjingkat di dekat anakku sendiri. Aku bahkan tak bisa bernafas keras.
Berapa banyak lagi aku harus menunjukkan 'hormat'?
Aku takkan berkata seperti itu jika aku jadi kau.
Apa kau tak tahu uang yang kuperoleh semua berkat Min Joon?
Aduh, rumah tanggaku sudah jadi pemandangan untuk dilihat.
Ada siswi baru bernama So Young, kan?
Bagaimana ibu tahu?
Menurutmu, apa yang sudah kudengar dari ibu So Young?
Kau tahu ibu akan malu jika kau lebih buruk daripada siswi pedesaan itu.
Ya.
Aku tak bisa mendongakkan kepala di antara wanita yang suaminya sukses.
Sekarang, aku bisa membanggakan diri berkat anakku.
Makan yang banyak.
Apa yang kau lakukan?
Oh.
Hey, Ketua Kelas.
Aku menjatuhkan sesuatu.
Oh. Kau di sini lebih awal.
Ya.
- Aku bangun lebih awal hari ini. - Sungguh?
Wah, ini persis sama.
Hausnya.
Hey!
Berhentilah minta terus-terusan. Kenapa kau tak beli saja?
Aish.
Ah.
Hey, Gong Tae!
Tidur saja sana seperti biasa.
Kenapa kau terus mengikuti kami?
Berikan padaku.
Kau tahu kutub magnet yang sama saling menolak, kan?
Si bodoh takkan mendekati si bodoh lainnya.
Mengerti?
Dia bicara apa sih?
Sepertinya dia sudah hilang akal. Ayo pergi.
Oke, cukup sekian.
Siang, pak.
Siang.
Teman-teman! Aku ada pemotretan hari ini.
Pemotretan apa?
Aku pulang duluan. Maaf!
Itu bahkan bukan untuk TV, tapi iklan cetak. Bisakah kau tak ribut?
Hae Na-ku lebih cantik. Benar, kan?
Hey, Kwon Ki Tae.
Orang-orang juga mulai dari iklan cetak.
Dan kemudian lanjut ke TV dan film.
Tunggu sampai iklanku keluar. Aku yakin banyak job mengantri.
Cha Song, semoga beruntung!
- Kau pasti akan berhasil. - Semangat!
Halo.
Oh, halo.
- Han Yi An, mohon kerjasamanya. Semangat. - Ya.
Oh? Han Yi An!
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Ehm, aku ada pemotretan.
Sungguh? Aku juga.
Sepertinya kita akan jadi partner. Itu luar biasa.
Oke, mari kita mulai.
Bersiap di posisi kalian.
Silahkan, tunggu di sini.
Ga Young, kau di sini. Tempat utama.
- Seragam sekolah tampak cocok denganmu. - Terima kasih.
Seperti buatan penjahit.
- Han Yi An, tolong kemari. - Ya.
Hey, sampaikan nanti.
Apa? Baiklah...
Silahkan saling menyapa.
- Halo. - Halo.
Permisi. Bisakah kau ganti baju dan menunggu di sana?
Oke.
Baiklah, dengan yakin. Senyum.
Ekspresikan kebahagiaan. Bagus!
Sangat bagus. Oke, semuanya happy.
Sangat bagus... Lebih happy lagi.
Yang di belakang, senyum!
Wah, Yi An, posemu menakjubkan.
Ga Young juga bagus.
Bintang utama hari ini luar biasa.
Lebih bahagia dan senyum lebih lebar lagi.
Oke, sekarang dengan pose sederhana.
Oke! Ini bagus!
Satu di belakang, senyumlah. yang di belakang...
Tunggu. Cut! Cut!
Siapa dia?
Rambut kotoran! Kau!
- Ya. - Apa kau satu-satunya yang menginjak kotoran?
Kenapa cuma kau saja yang berekspresi begitu?
Maaf.
Meskipun bintang utamanya punya ekspresi bagus
kami harus mengulang lagi karenamu.
Maaf. Maaf.
Dasar rambut kotoran kikuk.
Yi An, maaf ya. Kita akan segera selesai.
Ya, saya tidak masalah.
Baiklah, ayo mulai lagi.
Oke, mulai!
Rambut kotoran, senyum!
Bagus.
Eun Byul?
Bisa kita bicara?
Hey, kau masih linglung?
Maaf. Maaf. Maaf!
Hah, kurasa dia takut setelah kena pukul beberapa kali.
Yah, ini tak sia-sia.
Yang kukatakan sebelumnya bukanlah segalanya.
Aku tak tahu apa yang kau dengar dari adikmu.
Tapi, aku lebih menjadi korban daripada dia.
- Jadi? - Aku tahu ini juga berat untukmu.
Yang terjadi pada Eun Bi juga melukaiku.
Aku juga ketakutan karena itu.
Jadi anggap saja kita impas dan lupakan masa lalu.
Lupakan masa lalu?
Sesederhana itukah buatmu?
Bagaimana kalau ya?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan lebih bijaksana.
Aku masih belum memutuskan.
Bukan karena banyak yang kau sembunyikan?
Kalian berdua harus berhenti bertingkah begini. Mending ungkap saja semua.
Go Eun Byul bisa memberitahu orang-orang kalau dia kembar.
Kang So Young, dipindah sekolah karena melecehkan teman sekelasnya.
Bagaimana?
Benar-benar adil, kan?
Haruskah kukumpulkan semua anak ke sini?
Kenapa? Apa mau kusebar dulu rahasiamu?
Sampai nanti.
Dasar gadis itu...
Hey, jika mulai bersama-sama, bukankah kau harus lihat sampai akhir?
Aku tak bisa mengabaikan rasa penasaranku!
Panggil aku setiap kali kau bertemu dengannya. Mengerti?
http://idfl.me/ IDFL™ SubsCrew
Ini makan siang khusus yang sudah disiapkan.
Model utama dan kru, silahkan dinikmati.
Selamat makan.
- Selamat makan. - Aku suka kimbap tuna.
- Kau dapat tuna? Ayo berbagi. - Oke, satu saja.
- Sutradara, permisi sebentar. - Tentu.
- Nikmati makananmu. - Anda juga.
Pergi sana.
Kau membuatku semakin merasa lebih buruk.
Ayo makan. Aku lapar.
- Aku agak menyedihkan, bukan? - Kenapa?
Aku membuat keributan besar dan bilang pada semua anak-anak kalau aku model.
Sekarang, lihat aku.
Han Yi An.
- Kau begitu beruntung. - Kenapa?
Kau punya impian dan kau punya bakat yang sesuai.
Kau sungguh diberkati.
Saat pertama kali belajar berenang, pertama mereka mengajari cara membiasakan diri dalam air.
Menahan napas dalam air, menyelam dalam air... seperti itulah.
Lalu, lanjut teknik pernapasan, pengapungan horisontal, dan menyepakkan kaki.
Jika kau tak menguasai semua itu, kau tak bisa lanjut ke langkah berikutnya.
Jadi, intinya adalah...
cobalah anggap itu seperti, kau menahan napasmu agar dapat belajar berenang.
Kau tahu, kau...
Aku mengawasimu sebelumnya dan posemu sebenarnya tak terlalu bagus.
Aku tak bisa menunjukkan keahlianku hari ini, tapi aku jauh lebih baik darimu.
Apa aku berkata kau tak bisa?
Aku hanya bilang.
Oke, rambut kotoran.
Kau memanggilku seperti itu juga?
Orang itu bahkan tak punya rambut.
Rambutnya itu loh...
- Gong Tae Kwang... - Hey, lupakan saja.
Masuk saja sana.
Kenapa kau jalan dari sana?
Hari ini, jangan minta Eun Byul keluar.
Hey, Gong Tae Kwang... ada apa ini?
- Apa terjadi sesuatu dengan Eun Byul? - Itu bukan urusanmu.
- Selamat datang. - Halo.
Anda Jaksa Kang Il San, kan?
- Ya, benar. - Senang bertemu anda.
Tolong jaga So Young saya, Direktur.
Ayah...
Oh, bukankah itu So Young?
Justru kami yang berterima kasih memiliki siswa dengan nilai yang bagus.
Ya, benar dia.
Aku bertanya-tanya bagaimana mereka kenal Direktur.
- Mari masuk. - Ya.
Hari ini waktunya bertukar tempat duduk.
Ada kesalahan dalam program acak.
Jadi, bapak sudah memutuskan metode yang akan membantu memperkuat ingatan.
Mulai dengan baris belakang, berdiri dan pilih satu.
Apa ini? Kami bukan anak SD lagi.
Cepat, cepat.
- Kalian sudah memastikan mana tempat duduknya? - Ya!
Ambil barang-barang kalian dan mulai pindah.
Duduk di kursi yang sudah dipilih. Jangan bertukar semau kalian.
Sudah cukup sekian.
Hey, apa kepandaianmu lainnya selain berenang?
Bagaimana denganmu? Boncel...
Hei, kenapa tak kau menyerah saja?
Aku baru saja mulai.
Kenapa? Kau lelah?
Oke, coba saja.
- Sudah sajalah. - Apa yang kalian lakukan?
Hey, kenapa dengan mereka berdua?
Apa mereka berdua lagi main di buku komik asmara?
Yang di sana itu seperti sinetron, sinetron.
- Aku tak melihatnya. - Ya, sungguh aku tak bisa melihatnya.
Dia tak terlihat.
Aduh, kalian ini. Bersenang-senang melihat gambar Han Yi An?
Bukan itu yang kami lakukan. Lihat ini.
- Siapa itu? - Cha Song Joo.
- Cha Song... - Luar biasa, kan?
Wow, memang sesuatu!
Aku lebih terkesan karena kalian menemukan hal semacam ini.
Awalnya aku pikir itu iklan besar.
Kalau seperti ini aku juga bisa, benar kan?
Yup.
Ini, ini. Siapapun di sini yang bisa melihat Cha Song Joo duluan
akan dihadiahi 10 ribu won untuk jajan dikantin.
Cari Cha Song Joo!
- Apakah ini dia? - Bukankah ini Cha Song Joo?
Oh, ini dia. Di sudut gelap di sini.
Oh, ini dia. Dia terlihat botak. Yang gelap ini.
Ada Cha Song Joo...
- Ini cantik. Ini seleraku. - Ya, benar-benar cantik.
- Cha Song Joo. - Song Joo...
Sebentar saja.
Aku ingin sendirian sebentar saja.
Jangan ikuti aku.
Kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja kalau jadi aku?
Saat pertama kali aku dipindahkan ke sini
dan aku masuk kelas, yang bisa kulihat cuma kau.
Karena kau begitu cantik.
Apa yang kau katakan?
Hey, kau jauh lebih baik daripada model utama itu.
Lupakan.
Pamanku seorang eksekutif di J Entertainment.
Haruskah aku memperkenalkanmu?
Masalahnya...
paman selalu menanyaiku apa ada anak yang pantas di sekolahku.
Sungguh?
Cha Song Joo, kau bahagia?
Aku bahagia.
Memangnya akan kubiarkan hal seperti itu membuatku muram?
Sekarang, ini baru Cha Song Joo.
Bayaran untuk modelnya cuma sedikit, tapi nikmati saja makanan kalian, oke?
Oke.
- Wah, ini enak. - Yi An, kau di sini.
- Hai. - Hai.
- Han Yi An, kenapa kau terlambat? - Maaf.
Pesan makanan lagi sana.
Apa kau mau ini?
Ini ada roti.
- Oh, dia di sini. - Siapa?
Aku benar-benar terlambat, ya?
Tak apa-apa, Yi An juga baru saja di sini.
Maaf, aku pergi duluan.
Hah? Gong Byul... Gong Byul!
Maaf, sampai ketemu besok.
Han Yi An... Yi An! Han Yi An!
Apa sih ini? Serius?
Harusnya aku tak datang. Eun Byul sangat tak menyukaiku.
Lupakan. Kita makan saja tanpa mereka.
Hanya kita?
Saat Go Eun Byul tak menyukai sesuatu, kau tak bisa menyembunyikannya di wajahmu.
Kau tahu, sifat temperamenmu kembali.
Kenapa kau sangat tak menyukai anak pindahan itu?
Ada apa?
Apa nilainya lebih bagus darimu? Hah... hah?
Hey, kenapa ini? Ada yang tak beres, kan?
Tidak ada.
Sudah kubilang kalau ada yang tak beres, kau harus menghampiriku dulu.
Tolong... jangan tanya.
- Go Eun Byul... - Han Yi An!
Ada hal-hal yang tak bisa kuberitahu dan yang tak ingin kuberitahukan.
Dan ada hal-hal yang tak ingin kuungkapkan padamu.
Jadi, tolong... Jangan tanya apapun padaku!
Apa aku... Apa aku tak ada artinya buatmu?
Apa yang tak bisa kau beritahu? Hah?
Apa mungkin kau perlu menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa hubungan kita tak ada artinya sampai bisa terpengaruh oleh beberapa kata?
blog: orang-gak-penting.blogspot.com
Go Eun Byul...
Go Eun Byul!
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
- Sungguh? - Itu Song Joo.
Oh, So Young akan memperkenalkan Song Joo pada agensi.
Itu melalui pamannya dan audisinya besok.
Hey, jangan berkata seperti itu.
Kenapa kau terus begitu? Apa kau mengolok-olokku?
Song Joo, maaf kemarin.
Tak apa.
- Kudengar kau audisi besok. - Ya.
Kau yakin dengan tempat itu? Apa sudah kau pastikan?
Sebenarnya kau mau bicara apa?
Hanya saja... aku khawatir padamu.
Go Eun Byul, tak usah pikirkan itu.
Kang So Young.
Dia mungkin tak layak untuk bisa kita percaya.
Hey, Gong Byul. Berhentilah.
Tak biasanya kau mendorong perpecahan di antara teman.
Benar, kan?
Jangan mengecewakanku.
Go Eun Byul, Song Joo pasti sudah cukup kecewa.
Hanya saja... karena Song Joo memang menginginkannya.
Aku membuat hal yang sulit terjadi.
Jika kau menyakiti Song Joo, aku takkan membiarkanmu.
Ah, aku sangat lapar.
Eun Byul, kenapa kau terlambat? Ayo cepat makan.
Tidak. Aku sedang tak selera.
- Kau saja duluan. - Oke.
Pak Guru.
Apa yang Bapak lakukan?
Apa?
Tak ada.
Ngapain? Kok tidak makan?
Tak ada. Aku hanya ingin sendirian.
Hey.
Maksudku, aku benar-benar ingin sendirian.
Tepat.
Ah... Gong Tae Kwang.
Kau sangat bosan lagi, ya?
Hey.
Sekolah ini membosankan. Apa aku berhenti saja?
Tapi kalau aku berhenti, kau akan merindukanku. Terus bagaimana?
Aku yang dulu... Kenapa aku sangat membencimu?
Bukankah kau bilang aku menyedihkan?
Dan mengatakan 'hai' padaku cuma menyia-nyiakan waktumu.
Aku bilang begitu?
Gadis kasar, kenapa?
Apa kau pikir kau menyia-nyiakan waktumu sekarang?
Tidak.
Kurasa aku tahu kenapa kau seperti ini sekarang.
Aku juga mencoba marah dan bertahan dengan semua itu karena aku tak ingin tak disukai.
Aku mencoba melakukan segala macam hal. Sepertimu.
Jangan katakan hal begini pada anak-anak lain.
Dan juga jangan lihat orang seperti itu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Pak Guru, bagaiamana dengan formulir pengunduran diriku?
Kau menandatanganinya dengan yakin. Kenapa kau tanya?
- Apa yang kau lakukan? - Jangan khawatir.
Meski aku membuat masalah di sini, tak ada yang tahu bahwa aku anakmu.
Kita bicarakan saja di rumah nanti.
Aku... berubah pikiran.
Belajar diluar negeri... aku takkan berangkat
Pembicaraan itu sudah selesai.
Aku hanya akan terus di sini... sekolah.
Kenapa? Apa semua rasa malu yang kau sebabkan hingga sekarang belum cukup?
Pikirkan saja sesukamu.
Harusnya kau takut kalau ada seseorang melihatku di sini.
Aku permisi.
~ Who Are You ~
- Berarti dia membunuhnya? - Itu sangat gila.
- Gadis itu di-bully, jadi dia bunuh diri. - Dia sudah mati?
Wah, dia tak kelihatan seperti itu. Sekarang aku jadi merinding.
Jadi ada alasannya kenapa dia dipindahkan ke Seoul.
- Itu menakutkan. - Ini bukan lelucon.
Hey, hey, dia di sini.
Dia tak tahu malu. Serius.
- Saat itu di Tongyeong, kan? - Ya.
- Ini Nuri SMA. - Kalau begitu, ini dirinya.
Berarti dia dipaksa pindah ke sini.
Hey, anak-anak bilang ini kau.
Itu tak benar, kan?
Selamat pagi! Ah, sial.
Apa?
Ada apa?
- Apakah itu kau? - Apa?
Yang menyebarkan rumor aneh.
Rumor apa?
Satu-satunya orang yang tahu adalah kau dan Go Eun Byul.
Oh, haruskah kubilang Lee Eun Bi yang pura-pura menjadi Go Eun Byul?
Hey, aku bilang dia Go Eun Byul.
Kau sendiri yang aneh.
Haruskah kau kusarankan ke rumah sakit yang kumasuki?
Lihat ini.
Ini tulisan Lee Eun Bi dari Tongyeong dan juga Go Eun Byul.
Ini persis sama, kan?
Aku hampir berniat meminta ayahku memverifikasi ini secara resmi.
Karena sudah jadi seperti ini, kita harus mengungkap semua seperti yang kau bilang.
Benar, kan?
Itu satu-satunya cara yang adil.
Oh iya... benar.
Aku tak tahu tentangmu dan kau tak tahu tentang aku.
Itu adil. Aku suka.
Mau kuberitahu suatu rahasia juga?
Anu...
namaku Go Eun Byul.
Hey.
Kenapa denganmu Gong Tae Kwang?
Go Eun Byul, ayo bolos.
Aku tak mau. Kau gila, ya?
Kenapa kau seperti ini?
Ikuti saja aku.
Hey, hey! Apa yang kau lakukan?
Gong Tae Kwang, kau gila?
Lepaskan. Hey!
Ada apa ini?
Ceritakan sekarang.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Hey.
Tak bisakah setidaknya ada satu orang?
Satu orang yang memanggilmu dengan namamu sebenarnya.
Bisakah...
Bisakah aku menjadi orang itu?
Subtitle oleh: L.e.a.v.e.s.t
IDFL™ SubsCrew .: http://idfl.me :.
orang-gak-penting.blogspot.com